Exclusive: Cocaine deaths have hit record levels, with more than 1,000 people dying last year. Alex Ross finds the purity of the street drug has increased amid a boom in production in Latin America