The Spanish destination has banned all new holiday rental properties — including houses and villas — as local authorities move to protect struggling residents from being pushed out of their own neighbourhoods