A court investigation found that a federal judge had an affair with a police officer, including having sex in chambers overheard by staff, but remains on the bench with a “private reprimand.”