Bruce Springsteen, Foo Fighters, Dave Matthews, Brittany Howard and Joan Baez will headline a protest festival near Washington, D.C., shortly before the midterm elections