Harvard graduates will hear from comedian and television host Conan O’Brien at their commencement