EU chief diplomat says ‘not much happening’ in talks as she cautions against focus on personalities rather than strategy