A Bronx Zoo elephant who gave researchers new insights and became the crux of a closely watched animal rights case has died