A Michigan summer arts camp and boarding school where Jeffrey Epstein has been accused of meeting at least two his victims will tear down a lodge that once bore his name