Salman Yousaf, 46, was already serving a prison sentence when police linked him to a series of unsolved assaults