In a lawsuit filed Tuesday in Washington’s federal court, Biden’s legal team stated that the Justice Department intends to release these files to Congress and the conservative Heritage Foundation