The head of an inquiry into antisemitism in Australia has condemned online hatred and bigotry targeting Jewish witnesses