The Supreme Court is siding with President Donald Trump's administration in a lawsuit over speech restrictions on immigration judges that raised questions about the rights of federal workers