The Supreme Court has rejected a push to avoid a lawsuit alleging Facebook and Instagram harmed young users, a decision that comes as social-media companies increasingly face legal scrutiny