Attorneys say a woman fired by an Indiana university over her Facebook post criticizing Charlie Kirk will receive $225,000 in a legal settlement