Fans heading to the World Cup in the U.S. are facing a new source of sticker shock: mass transit