Brits have lost millions of pounds trying to sell retirement properties over the last decade as their values plunge due to high service charges and restrictive leases.