Pope Leo XIV’s apology marks the first public acknowledgement of the role the Holy See played in the slave trade