A new docuseries revisits the baffling case of ‘Benjaman Kyle,’ a man found naked behind a Burger King in 2004 with no memory. His mysterious past hid far more than anyone expected – and as producers dig deeper into his lost years, unsettling questions emerge about who he really is. Andrea Cavallier reports