Users of credit cards that accrue airline miles and points toward various travel perks are likely to find their balances won’t take them as far this summer