Authorities say fentanyl and methamphetamine were found at a home where first responders answering a call about suspected overdoses in a rural New Mexico county became sick