Former Columbia University graduate student Mahmoud Khalil's lawyers say they'll ask the U.S. Supreme Court to intervene after a federal appeals court declined to reconsider a decision that put the government a step closer to deporting him