Rafael Nadal, Coco Gauff and Jessica Pegula were among the players paying tribute to Howard Fendrich a day after the longtime AP Tennis Writer died