The head of a far-left Greek militant group that killed four American officials and 19 others has been released from a maximum-security prison