Angered EU lawmakers say those who ‘carry out crimes against humanity should never set foot on European soil without passing through the ICC in The Hague first’