A row has broken out after the ban on Labour councillors working with the Greens forced them to make a deal with the Tories in Brent