The Biden administration spent almost a year crafting regulations to block U.S. adversaries from buying commercial data gathered from cell phones at the federal government’s most sensitive locations