New Mexico authorities said three people are dead and more than a dozen first responders are being treated for exposure to an unidentified substance after being called to a home for a suspected drug overdose