Police Scotland offered gift vouchers worth up to £360 each to members of an LGBT 'citizens' panel' which called for officers to respect criminals' pronouns.