Soft power institution faces funding crisis linked to Covid-era government loan due to be repaid by September