Go.Compare research found 67% of UK homeowners have never accurately valued their belongings, leaving many at risk of costly underinsurance when making a claim