The work by Texas-based de-extinction company Colossal Biosciences is part of its plan to ‘de-extinct’ birds, including the giant moa and dodo