John Swinney has been accused of risking a spike in sectarian hatred by claiming people need to 'move on' from the Troubles.