Investigators say Cain Clark, 17, and Caleb Vazquez, 18, met online before discovering they both lived in the San Diego area