The first live MMA event broadcast on Netflix — featuring a double-comeback bout between Ronda Rousey and Gina Carano — attracted the most U.S. viewers in the sport's history