Danny Heyneman, 33, wept as his family members described their trauma after he murdered "loving and caring" mum Annie Heyneman by stabbing her at least 14 times