Southampton has been expelled from the second-tier Championship playoff final after admitting to the unauthorized filming of other clubs’ practice sessions