Over 30,000 estates could not be accessed due to an error identifying all of a late customer's NS&I products.