A biotech company that aims to resurrect lost creatures says it has hatched live chicks in an artificial environment