Animal welfare groups in South Africa are taking a zoo to court over the mental well-being of three elephants