Jonathan Andic, son of Mango founder Isak Andic, was arrested on suspicion of homicide two years after his father died while out hiking