The 150-pound treasure chest is located within seven miles of San Francisco’s city hall and is buried one foot underground