Loud and expressive mourners are common at funerals around the world — but in parts of Kenya, some of them may be paid workers