Authorities say two teenage suspects opened fire at an Islamic center in San Dieg, killing three men before killing themselves