One-year-old Ariella Mann developed a rare kidney condition linked to E coli after staying at the hotel, lawyers said