Exclusive: Labour MPs are being briefed that Burnham could bring back Corbyn amid claims of a dirty tricks campaign to stop the Greater Manchester mayor