The ‘Tank Day’ event has been described as ‘malicious mockery’ of a deadly crackdown on pro-democracy protesters