Burnham vows to have ‘relentless domestic focus’ in first speech since announcing Makerfield byelection run