A virtual private server can cut the cost of web hosting – but there are risks to be aware of