Smugglers are directing migrants to pay using a network of British businesses, secret filming reveals.