Operators found to be mishandling waste will face up to five years in jail under the new rules, while the Environment Agency will also be handed stronger powers to issue enforcement notices